Х-59

ХОДИТЬ (КРУЖИТЬ, ПЕТЛИТЬ и т. п.) ВОКРУГ (КРУГОМ) ДА 6КОЛО coll VP subj: hu man) to speak in a roundabout way, avoid expressing sth. directly or answering some question

X ходит вокруг да около = X beats around (about) the bush.

(author's usage) «Всё вокруг да около...» - отметил про себя председатель (Голубев) и решил пощупать собеседника с другого конца, затронуть вопросы внешней политики (Войнович 2). Не beats around the bush...the chairman (Golubev) observed to himself. Golubev decided to take a different tack-foreign affairs (2a).